1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Apa sampeyan ora pengin ngimpi maneh?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Saiki aku njaluk bali menyang wiwitan

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Kepengin ing cahya lintang

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Ing langit, ayo padha ngecet lawang kanggo sesuk

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Mung munggah panggung anyar aja isin

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Bakal njupuk tantangan saka Gusti Allah

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Ayo☆Mo-Ayo☆Dinamis!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Ayo! lungaa! lungaa! Panik gedhe

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Aku ora peduli babagan watesan, ora getun

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Nggawe aku luwih angel sanajan aku kalah

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Ora ana sing bakal ngalangi aku ora nyoba aku

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamis!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Ayo budal! ya wis! Menendhang!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Terus power pumpin munggah

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
soko luwih gedhe nunggu ora supaya adoh

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARATOR] Sadurunge,
ing Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
pendhudhuk Bumi
ngadhepi mungsuh sing paling nggegirisi

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
padha wis tau weruh, lan ketoke
ora ana sing bakal tetep.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Nanging Goku lan Vegeta nggawe
ngadeg final nekat.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Banjur, Goku nimbali
Bom Roh sing gedhe banget,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
teken energi saka kabeh
wong-wong ing bumi urip maneh,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
sing rally kanggo bantuan
amarga panyuwune Pak Setan.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
Lan minangka energi liyane mili ing
saka sak jagat raya,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
Bom Roh kuwoso iki
mbuktekaken banget kuat

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
kanggo malah ngrusak,
sihir asing saka Majin Buu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Enem sasi mengko, nggunakake
kekuwatan Bola Naga,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
kenangan manungsa saka Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
teror lan karusakan
padha dibusak,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
lan planet wis sante
sawetara sasi liyane tentrem.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[manuk kicau]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[Mesin traktor gemuruh]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[gebug]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
huh? Uh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[ngesem]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU ngguyu]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Sampeyan mung ora bakal ngeculake,
arep, stump?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Sampeyan babagan
minangka wangkal minangka Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[ngguyu]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hey Bapak!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
huh?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Aku nggawa sampeyan nedha awan!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Oh hey!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Kinda awal kanggo sekolah
dadi metu, iku ora, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Ora, Bapak, iki dina Minggu!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wah, iku?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[ngguyu]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Nah, sampeyan pengin nyopir
traktor kanggo kula nalika aku mangan?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Oke, mesthi!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Aku seneng banget nedha awan!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[swara]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Matur nuwun kanggo grub.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU ngguyu alon-alon]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Sing apik tenan.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
nggih.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[bellow]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
huh?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[mringis, mbengok]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Uh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Yaa!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[ngguyu]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
huh?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[mbengok]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[ngakak]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Deleng Goten. Sampeyan kudu
nyopir luwih apik tinimbang iku

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
utawa aku ora bisa fokus ing latihan.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Apa sampeyan mikir tenan
sampeyan kudu terus latihan?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Ya! Majin Buu
ana ridiculously kuwat.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Ora ana cara aku bisa
mandegake dhewe.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Lan sampeyan ora tau ngerti,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
sawijining dina wong
malah kuwat bisa katon.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Dadi aku kudu terus latihan,
supaya sampeyan aman.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Nggawe akal?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Uh... Coba tebak.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Bener iku--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Aku arep lunga
menyang planet King Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
lan nindakake sawetara latihan inti hard.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Nanging ibumu
ora cukup didol ing.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Ora kasempatan!
Sampeyan kudu bisa!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Sampeyan bakal entuk iki
kulawarga sawetara dhuwit kanggo sapisan!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Ya kadang
Aku dheweke mesthi

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
paling kuat ing planet.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Lan aku rumangsa dheweke duwe titik,
awit kabeh bandha Eyang

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
kobong ing geni iku.
Duwite ora akeh.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING slurs]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Nanging Ibu ngandika ana cara

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
sampeyan bisa nggawe
dhuwit prayoga, Pa.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Sampeyan ngerti, kaya yen sampeyan nindakake
kinda barang Pak Setan.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Mbok. Nanging aku seneng
lagi metu kene

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
ngendi aku bisa nyelipake
latihan sethitik, paling.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Aku ora yakin
Aku bakal nyebataken "sneaking in."

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Lapangan iki jenis kekacoan.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU ngguyu]
ya.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Apa sing suwe banget?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Nggawa kabeh, cepet!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[Kabeh mesam-mesem, bengok-bengok]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Gusti Beerus. Mangga, tulung
dhewe menyang riyaya kraton iki!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Saben kursus wis
digawe kanthi tliti

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
dening koki paling apik ing donya,
lan aku bisa njamin sampeyan,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
ciptaane yaiku
definisi endah!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Apa ngono?
Inggih. Kita bakal weruh babagan iki.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[Alien KING 1A merengek]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmuugh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[sniffs]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Mangga elinga
tata krama sampeyan, Gusti Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
Lan apa iki?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[jerit]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Iku, uh, lengkap
ditanam sacara organik,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
lampu kilat Pasteurized, kumpulan cilik
porsi à la planètes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
paduka ingkang agung!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] Inggih...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Apa sampeyan serius?
Apa jeneng insufferable.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[KOK ASING, STAF merengek]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hmm. Tastier saka aku samesthine.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Panganggone uyah yaiku ... gaib.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[ngakak]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Matur nuwun, Gusti.
Dadi sampeyan ora bakal--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
Nanging...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Ana rasa greasy ing tutuk,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
sing aneh kanggo apa
Aku nganggep yaiku ... panganan cuci mulut?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Ngomong apa,
Aku mung njupuk setengah.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Setengah, gusti?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
A bit atos kanggo pangan sampeyan
diarani "sedap",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
Apa sampeyan ora matur, gusti?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ugh. Kabeh iku
lemak ora sehat,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
nggawe sampeyan sluggish sedina muput.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Aku wis nindakake galaksi iki sih.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Pak Setan,
bisa njaluk kutipan?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[REPORTERS bengok-bengok
kanthi ora pati ngerti]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Piye perasaanmu
nampa Bebungah Agung

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
saka Majelis Perdamaian Dunia?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Apa sampeyan setuju padha
kudu rampung luwih cepet?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[REPORTERS bengok-bengok
kanthi ora pati ngerti]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[SEMBU]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Aku wis nyiapake statement,
kang saiki dakkandhakake.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Aku bangga ngomong
tentrem donya ing Bumi

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
saiki resmi
permanen!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Aku ngomong iki kanthi andhap asor.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Kita wis nul
penjajah asing anyar

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
awit aku wani nylametake kita kabeh.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Sing jelas amarga tembung
saka heroik musclebound sandi

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
wis nyebar menyang lintang.
Aku bisa ndeleng saiki!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[Kabeh nggumun]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[Mr. SATAN] Penjahat ing saindhenging
kosmos saiki gemetar wedi,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
dhengkul buckling ing
kekuwatane Pak Setan sing ora kendhat!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[nguwuh]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[kamera ngeklik]
[WARTAWAN mbengok]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[ketawa banget]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Apa urusane?! Buu luwe!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[Mr. SETAN]
Ooh!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPORTER]
huh?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[Mr. SETAN] Mbuh!
[Wetenge BUU kluruk]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Sawetara jambon
wong aneh wis mlebu kamar!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Pak Setan. Butuh panganan!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Mbuh, Bu. Apa ora bisa ngenteni iki?
Aku rada sibuk ing kene.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Keluwen saiki!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Dheweke bengok-bengok.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Gerakan sing cukup kurang ajar,
bengok-bengok marang Juruwilujeng planet kita.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Mungkin dheweke ora wedi karo dheweke.
Mungkin dheweke luwih kuwat.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[REPORTERS murmur, mesam-mesem]
[Mr. SETAN] Eh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Ora, ora kaya ngono.
Kabeh wong tetep tenang!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Ora perlu
wedi karo wong iki.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Dheweke alien
nanging dudu penjajah.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Sejatine dheweke iku galaksi
prajurit kang kesah

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
saka paling adoh
tekan ruang.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Lan nyuwun marang aku
dadi sensei.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
Iku atos ing wiwitan
nanging dheweke saiki dadi muridku sing paling dhuwur!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh ya iku akal.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Ora ngerti kok
Aku ora ngira.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Mesthi alien pengin
Pak Setan ngajari, ta?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[Mr. SETAN ngguyu]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Saiki njaluk! Bali menyang sampeyan
ruang latihan.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Aku bakal teka ing kono
kanggo piwulang sampeyan

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
ing seni tendhangan dinamit.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu ngomong Buu luwe!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
Lan sensei sampeyan sing kuwat
diomongi ngenteni nang mburi!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[Mr. SETAN nggegirisi]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grunts]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Apik tenan!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Dheweke ora mung gagah
pelindung bumi!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Dheweke pahlawan paling gedhe
ing jagad kabeh!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[Mr. SATAN ngguyu]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Ngapunten nalika kula bubuk
irungku. Lan pindhah pipis.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[Mr. SETAN]
Ngapunten, Bu. Nuwun sewu!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Ayo. Aja nesu!
Sampeyan ngerti aku tresna sampeyan!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Aku bakal nggawe sampeyan akeh sedhep
nambani mengko, lan banjur Mungkin

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
adus gelembung apik?
Favorit sampeyan!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Keluwen saiki!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Oke, oke.
Terus cape sampeyan!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Aku yakin ana coklat
utawa soko ing kene - huh?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[nangis]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Tangane bapakmu!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
Aku ora bisa nemokake
coklat! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Akademik

Khusus

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
lan

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
BUKU SULIT

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
BUKU SULIT

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
BUKU SULIT

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
BUKU SULIT

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
BUKU SULIT

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
BUKU SULIT

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
BUKU SULIT

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
BUKU SULIT

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
BUKU SULIT

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
BUKU SULIT

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
BUKU SULIT

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
BUKU SULIT

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
BUKU SULIT

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
BUKU SULIT

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
BUKU SULIT

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
BUKU SULIT

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Aku ora ngandel yen ketemu.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
BUKU SULIT

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
BUKU SULIT

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
BUKU SULIT

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
BUKU SULIT

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
BUKU SULIT

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
BUKU SULIT

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
BUKU SULIT

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
BUKU SULIT

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
BUKU SULIT

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
BUKU SULIT

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
BUKU SULIT

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
BUKU SULIT

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
BUKU SULIT

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
BUKU SULIT

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
BUKU SULIT

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
BUKU SULIT

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
BUKU SULIT

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
BUKU SULIT

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
BUKU SULIT

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
BUKU SULIT

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
BUKU SULIT

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
BUKU SULIT

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
BUKU SULIT

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
BUKU SULIT

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
BUKU SULIT

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
BUKU SULIT

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
BUKU SULIT

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
BUKU SULIT

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
BUKU SULIT

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
BUKU SULIT

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
BUKU SULIT

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
BUKU SULIT

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
BUKU SULIT

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
BUKU SULIT

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
BUKU SULIT

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
BUKU SULIT

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
BUKU SULIT

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
BUKU SULIT

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
BUKU SULIT

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
BUKU SULIT

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
BUKU SULIT

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
BUKU SULIT

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
BUKU SULIT

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
BUKU SULIT

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
BUKU SULIT

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
BUKU SULIT

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
BUKU SULIT

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
BUKU SULIT

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Bejo sampeyan. Sampeyan wis wanted
buku sing kanggo sawetara wektu.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh iya! Iki bakal
nggawe risetku

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
kabèh luwih gampang.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Matur nuwun, Videl. Aku ora yakin
Aku pantes iki, sanadyan.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Apa tegese?
Sampeyan wis sinau kaya wong edan!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Aku ngerti. Nanging sampeyan tetep
tuku aku kabeh iki

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
hadiah sing luar biasa kaya iki.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
Lan aku rumangsa ala
Aku ora bisa tuku apa-apa.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Ana solusi sing gampang
kanggo sing. Aja krasa ala!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
huh?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Hadiah paling apik sampeyan bisa menehi kula

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
yaiku terus
sinau tenanan, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Banjur aku bakal duwe
sarjana minangka permen lengen!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Kesepakatan!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[ngguyu]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Ngomong babagan permen lengan,
Aku pengin sing manis.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Ayo coba bakery kasebut.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[huffs]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRUNKS]
Hadiah?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
ya. kakangku
lan Videl nikah

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
lan aku durung
entuk apa-apa.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Aku arep golek kado
sing anyar mbakyu

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
bakal tresna mesthi!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. soko
dheweke bakal tresna huh?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Kanggo bocah-bocah wadon, sing ayu
akeh tegese siji bab.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
bab apa?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[PENKERJA PRIA 1A]
Dadi, apa sampeyan mikir?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] Iku ayu!
Nanging aku ora bisa takon sampeyan

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
kanggo tuku kula sing, baby.
Kakehan!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Omong kosong, sayang, aku pengin!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Apa kita bisa,
ndeleng sing siji?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Kepiye babagan iki?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[KEDUA-DUA]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Apa iki
kado ga? Dheweke cilik!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Mungkin padha
dering kanggo bayi.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Ora mungkin dheweke bakal seneng
karo salah siji saka kerikil iki.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Sampeyan kudu dadi luwih gedhe.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Kajaba padha teka karo
kaca pembesar.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
ya.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Uh... halo.
Apa aku bisa mbantu sampeyan lanang?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Ing kana, mungkin?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRUNKS]
Ayo ndeleng.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[MAN 1A, LADY 1A njerit]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nah, iki uga cilik.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Sampeyan kudu
njaluk dheweke soko liyane.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
nggih.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Sampeyan ndeleng iku?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Padha bisa mabur!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
Oooh! wah!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Kulit sampeyan pancene
rasane luwih alus saiki!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
Aku ora ngerti
apa kanggo njaluk dheweke.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Ya, yen permata
metu, kita kudu kreatif.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Kepiye babagan eau de toilette?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-saiki?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
Iku omong-omongan
kanggo banyu jamban,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
lan Ladies kaya kanggo sijine iku
ing pasuryan ing wayah wengi.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Paling ora ibuku.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Ambune enak, nanging
iku salah kanggo jinis kulitku.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Ya mungkin aku kudu
menehi kanggo Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Dheweke bisa uga mikir dheweke
enom banget kanggo perawatan kulit.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Nanging yen dheweke ora kaya aku,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
sawijining dina dheweke bakal tangi
katon kaya Master Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Yen ibumu seneng,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
banjur aku yakin
Videl uga bakal, ta?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRUNKS]
Kanggo toko girly!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Ya!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organik Silky-Smoother

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Kulit dening
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Entuk kulit sing ideal

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Aku ora bisa mbayar barang iki
ing sangu kula.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[loro]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Enem ewu Zeni,
iku rampokan dalan gedhe!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Sampeyan mudhun ing ngendi
ngisi banget?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Inggih Pak, punika
kita ultra-maju

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
formula hydrating, karo langka
senyawa kulit-nutrisi.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Sampeyan ora bisa nemokake iki
ing ngendi wae.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Kayane aku ora bisa, mbak!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Sumber air panas mulih kerja
luwih apik tinimbang omong kosong iki,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
lan padha ora biaya kula
lengen lan sikil!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Telung dina rendhem
ing ana kabeh sing perlu!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Malah dadi kulit wong tuwa
mulus kaya bokong bayi!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hei, wong tuwa!
Sumber banyu panas iku!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Kepiye carane kita tekan kono, wong?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Ngomong aku?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Sumber banyu panas!
Sing lagi ngomong

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
apik kanggo kulit sampeyan,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
malah kanggo break-down
bokonge wong tuwa!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wah, sampeyan
eavesdropper apik.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Sampeyan lunga adoh
ing arah kasebut.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Banjur ing alas,
njupuk ngiwa hard!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
Lan sampeyan bakal nemokake sumber
swirling munggah ing gunung!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[loro]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Matur nuwun, wong tuwa!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Tebih
ing arah iki.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] Lan ing alas,
kiwa hard.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Ora ana apa-apa.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! Apa iku?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Sing banyu katon
agak kotor, huh?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Mesthine kabeh
wong-wong sing ora becik iku ana ing kono.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Mbok ayo dideleng
luwih dhuwur ing gunung.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Apa kita ora bisa
njaluk saka toilet?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS ngguyu]
Delengen! Ing kono!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
wah! Iku cetha banget!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Aku yakin dheweke bakal seneng
cara sing luwih apik, bener?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Ya!
Hadiah sampurna entuk!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
nggih.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Luwih sithik.
Isi kabeh cara!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRUNKS]
Ati-ati, aja tiba!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Aku ngerti, aku ngerti.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[dhese]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
becik. Ayo padha bali.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[ULAP 1A mbengok]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN bengok-bengok, ngguyu]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
terus. Aku wis entuk!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[ngeces]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hey nonton, konco!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Yen sampeyan pengin banyu WC,
njaluk dhewe!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[mbengok]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Oke, aku siyap!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[mbengok]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, kene!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Bener!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRUNKS]
Hey! Mbusak!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRUNKS]
Dheweke ora mandheg, ta?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[mbengok]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Tenang, Goten. Ora!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Kita wis cedhak banget karo panas
sumber! Iku mbebayani banget!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[ULALA 1A nggero]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRUNKS]
Giliranmu! nyekel!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[TRUNKS ngguyu]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[mbengok]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Apa jar kacau?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[ngguyu]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRUNKS]
Yoohoo! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
huh?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN ngguyu]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
kene! Iku sandi
hadiah wedding mega-khusus!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
wah! Iku kanggo kula?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Sing dadi pemikir.
Matur nuwun, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Trunks!
Kapan kowe tekan kene?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hey, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hey, opo iku?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Iki hadiah wedding.
Saka adhimu!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Iku banyu WC!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh--apa?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Iku kanggo pasuryan dheweke!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks mbantu aku entuk
munggah ing gunung!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[ngakak]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Maksude eau de toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Muni kaya sampeyan lunga
kanggo akèh alangan.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRUNKS]
Apa sampeyan ora pengin nyoba sawetara?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
mesthi.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL ngakak]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Apa iki mung banyu biasa?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[KEYES ]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL ngguyu lirih]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRUNKS]
Lumayan mulus, ya?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Sampeyan seneng?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Ya, iku apik!
Kulitku krasa luar biasa!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Matur nuwun, Goten. Lan matur nuwun,
Trunks. Aku cah wadon begja.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[Ketawa lorone]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Inggih mugi kula ngerti
yen entek!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Aku bakal njaluk sampeyan liyane kapan wae!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL ngguyu]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Sampeyan nindakake tenan
apik, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Aku yakin sampeyan nggawe dina Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Dadi, kaya apa omahe?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Iku super gedhe!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Inggih Pak Setan kagungan
dibangun, supaya aku nang iku.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Manawa becik marang dheweke.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Saiki Gohan bisa sinau kabeh sing dikarepake
lan ora kuwatir babagan tagihan.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[klakson]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
huh?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Hey!
Apik banget kanggo ndeleng sampeyan, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Aku nggoleki sampeyan!
Chichi ngomong sampeyan bakal munggah kene.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Eh, Pak Setan!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Wah lucu tenan. Kita padha
mung ngomong babagan sampeyan.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Sampeyan pancen wong apik.
Aku ora bisa matur nuwun cukup

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
kanggo tuku sing
omah gedhe kanggo Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Iku kesenenganku.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Maksudku apa sing dikarepake,
Videl iku anakku!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Nanging cukup babagan omah.
Ora ngono aku mrene.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Apa sampeyan kelakon weruh
kabar dina iki?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Ora, aku ora nonton TV.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Oke, aku bakal ngomong.
Aku entuk penghargaan dina iki.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Hadiah Utama, nyatane,
saka Majelis Perdamaian Dunia,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
kanggo nylametake bumi
saka siksa tartamtu.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Sampeyan ora ngomong.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
ya. Sampeyan bisa uga ngelingi
carane iku kinda dadi watara

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
bilih Aku nylametaké donya
saka Armageddon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Inggih punika ingkang kangge.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Lan hadiah dhuwit yaiku,
uh, substansial.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Satus yuta Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Satus yuta!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[Mr. SATAN ambegan jero]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Nanging intine yaiku,
sampeyan mung siji

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
sapa pancen pantes adonan iki.
Dadi aku pasrahake!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Wah, wah.
Aku ora bisa nampa iku!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[Mr. SATAN] Ayo, aja dadi
bodho! Sampeyan entuk, cak!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Ora, serius, aku ora apa-apa.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Aku ora mung siji
nglawan dheweke.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Sampeyan uga nindakake bagean sampeyan,
kanthi cara sampeyan dhewe.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[Mr. SETAN] Nanging aku wis
entuk dhuwit akeh banget kanggo diitung!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
B'sides, Vegeta ngandika ora banget.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. Nanging mesthi,
sing wong nikah menyang

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
kulawarga paling sugih ing bumi.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
terus. pinten
iku satus yuta Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Apa iku luwih saka
satus ewu?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[Mr. SETAN]
huh? Inggih, inggih, mesthi!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Ayo ndeleng, iku uh, a
ewu kaping luwih, ing kasunyatan.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! Kaping sewu
saka satus ewu!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Saiki aku pancene ora pengin!
Ing ngendi aku bakal nyelehake!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Aku ora duwe guwa bandha!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Uh, aku mikir
sampeyan kudu njupuk, Pa.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Yen mulih
karo kabeh dhuwit,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
banjur Ibu ora kuwatir
babagan sampeyan duwe proyek.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Dadi sampeyan bisa numpak sepur
karo Raja Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Sampeyan mikir mangkono? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Nanging akeh banget.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Ayo, Goku. Rungokno
anakmu lan njupuk dhuwit.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Sumpah gak bakal nyesel.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU ngguyu]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
nggih. Aku bakal njupuk.
Kita bisa nggunakake dhuwit.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Dadi sampeyan yakin
sampeyan ora pengin?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[Mr. SETAN]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Inggih, oke. matur nuwun.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Ya! Sing lega!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Saiki, eh...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Aku sengit njaluk soko
bali kene, nanging--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
sampeyan bisa nyimpen iki
ing ngisor mudhun?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Aku entuk reputasi kanggo nglindhungi.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CIKI]
Satus yuta Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
Aku malah ora ngerti
ngomong apa, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Kanthi dhuwit iki kita bisa mbayar
sekolah sembarang kita arep kanggo Goten!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
Lan akeh guru privat
lan liya-liyane sing dibutuhake!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Iku ngimpi!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Aku seneng sampeyan seneng.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Dadi, uh-- Aku kepingin weruh
yen aku bisa, sampeyan ngerti,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
olahraga karo King Kai saiki?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Ya, mesthi. Mung nyelehake
saka wektu kanggo wektu, oke?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Apik tenan!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[cekikik]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Oke, banjur.
Sampai jumpa.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Aku bakal miwiti
golek tutor saiki!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Lan sekolah swasta!
Lan sekolah sawise sekolah!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, sampeyan bakal
ngerti kabeh!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Ya-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Apa bener, sampeyan
entuk satus yuta Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Iku game-changer!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Apa sampeyan duwe idea carane akeh
DVD film reged sampeyan bisa tuku

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
kanthi beban kaya ngono!
Sampeyan bisa uga mbukak Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI ngguyu]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Sampeyan mikir aku bakal ngidini sampeyan
jotosan dhuwit kita ing reged!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI ngguyu]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
leluhur. Planet liyane
wis decimated.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Mung apa bisa dadi
kedadeyan ing njaba?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[SEWU KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Aku weruh kabeh bocah-bocah iki nalika aku mlaku menyang sekolah

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Tas sing warna-warni, unik lan keren

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Aku ora bisa mikir apa warna sing dak pilih

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Yen aku isih bocah,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Aku arep mlayu menyang ngendi?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
halo,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
halo,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Halo—

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Piye kabarku saiki wis dewasa?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
halo,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
halo,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Halo—

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Apa aku katon bangga karo sapa sing pungkasane aku dadi?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Yen aku ngerti aku wis nggawe kesalahan

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
nanging aku nyoba kanggo njaluk bener,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Lan aku mung gelem ngenteni wayahe aku bisa mencorong

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Lagu kabangsan iki crita saka kabeh wektu

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hey! Iki aku, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Coba tebak? Vegeta iku
arep liburan keluarga!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Aku ngerti Bulma
lan Trunks seneng,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
nanging bisa pangeran Saiyan
supaya resor pantai meltdown?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
Lan nalika dheweke nunggang
sepur cilik,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Aku bakal sibuk latihan!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Dadi awas, King Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
kanggo Transmisi Cepet
bebaya dalan! Aah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Sabanjure,
ing Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Aku ora mikir sampeyan bakal pengin
kangen bencana iku!